以下是搜尋 "譯為" 的結果
|
核爆後的美國記憶：在以蕈狀雲為傲的小鎮里奇蘭，與核廢料為鄰的人們...美國，又該如何面對、理解與補償自身社會當中被犧牲的無數「下風者」？▎備註有些台灣媒體將「downwinder」譯為「順風者」，但筆者刻意選用「下風者」。downwind 指的是「風吹向的地方」，不論「順風地」或「下風地」都沒 |
|
梅雨季將報到 氣象署估總雨量正常偏少、氣溫正常偏暖...有一股由北向南的暖洋流，漁獲隨之減少，當地漁民利用空檔保養漁船、漁具，並將暖洋流取名「El Niño」，譯為聖嬰現象。聖嬰現象大約每2至7年會發生一次，持續9至12個月，可能引發異常氣候。聖嬰現象發生時，南美洲地 |
|
紐時賞析／數千外國人入伍助烏攻俄 不只為錢還有使命感...專程去了一趟烏克蘭東部，以抒情筆調報導外籍戰士的心境。原文並未使用拿錢辦事的mercenary一詞，所以不逕譯為傭兵，合先敘明。所謂「相逢何必曾相識」，導言裡面的small talk指的就是跟不熟的人寒暄，話題無關緊要：She |
|
令和的情歌製造機 人氣樂團Omoinotake首次來台開唱 (2)...、貝斯手福島智朗（エモアキ）與鼓手冨田洋之進（ドラゲ）三人組成，團名的日語是「思いの丈」，中文能譯為「癡心思慕」，而他們的音樂總能捕捉愛戀中刻骨銘心的時刻。不以樂團編制上常見的吉他為伴奏，僅僅使用鋼 |
|
菲律賓體感飆破50度 360萬學生因酷熱無法上學...有一股由北向南的暖洋流，漁獲隨之減少，當地漁民利用空檔保養漁船、漁具，並將暖洋流取名「El Niño」，譯為聖嬰現象。聖嬰現象大約每2至7年會發生一次，持續9至12個月，可能引發異常氣候。聖嬰現象發生時，南美洲地 |