以下是搜尋 "譯者" 的結果
|
ET說英文／Madonna不只是瑪丹娜，她還是聖母馬利亞！...斷情絲宣言」，旨在說明「你對我的一切好與壞，我都已經償還。」但讓我感到震驚的是，在引用的歌詞裡，譯者竟然把The Madonna was yours for free ／ Yes, the girl on the half-shell／Could keep you unharmed這幾句譯成了「瑪丹娜也曾經眷戀 |
|
烏干達東部發生土石流災情 至少15死113失蹤 (3)...尋獲15具遺體，另有15人被送往當地醫院。聲明更提到：「不幸的是，仍有113人失蹤，正在努力搜救他們。」（譯者：陳彥鈞）1131128 |
|
|
海底電纜疑遭蓄意破壞 瑞典總理正式請求中國合作調查 (2)...纜。克里斯特森26日曾表示，他呼籲「伊鵬3號」返回瑞典水域協助調查，但也強調他並非向北京提出指控。（譯者：施施/編輯：陳政一）1131128 |
|
|
羅馬尼亞大選首輪投票剛結束 憲法法院令重新計票 (4)...6萬張選票。喬吉斯古獲得許多年輕人和海外羅馬尼亞僑民的選票，其競選活動相當依賴影音分享平台TikTok。（譯者：洪啓原/核稿：陳彥鈞）1131128 |
|
|
莫斯科驅逐德記者 柏林召見俄大使斥壓迫新聞自由 (2)...台員工一事掛鉤。」根據德國媒體報導，柏林當局已告知至少2名俄國記者，他們的延長居留申請遭到拒絕。（譯者：王嘉語/核稿：何宏儒）1131128 |
|
|
俄軍用集束彈藥攻烏能源設施 今年第11次大規模攻擊 (2)...公約的美國去年7月同意向基輔轉移集束彈藥，這項決定引來廣泛批評聲浪，其中也包括華府和基輔的盟友。（譯者：何宏儒/核稿：施施）1131128 |
|
|
韓國暴雪增至5人罹難 降雪略見緩和 (2)...響最為嚴重，航班平均延誤2個小時。航班追蹤網站Flightradar24顯示，今天有31%的航班誤點、16%的航班取消。（譯者：施施/核稿：何宏儒）1131128 |
|
|
歐洲央行總裁：歐盟必須與川普合作 以避免貿易戰 (2)...響，「短期內可能略有通膨壓力」。拉加德說：「這取決於關稅的種類、適用對象以及實施的時間長短。」（譯者：王嘉語/核稿：陳政一）1131128 |
|
|
烏克蘭遭大空襲 蒲亭：回應烏軍用西方飛彈攻俄國 (2)...樹」的飛彈系統可供使用。蒲亭更宣稱，他們計劃繼續以「榛果樹」進行作戰測試，以因應「敵方行動」。（譯者：洪培英/核稿：陳彥鈞）1131128 |
|
|
OPEC+部長級會議延至12月5日 擬商議2025年產油策略 (2)...聲明中說，這些國家「已經同意將2023年11月實施每天減產220萬桶的自願性調整，延長1個月到2024年12月底」。（譯者：洪啓原/核稿：陳政一）1131128 |
|
|
市場消化美公債殖利率走勢與通膨數據 亞股走勢不一 (2)...術供應，例如對半導體和人工智慧（AI）晶片對中銷售實施新一輪制裁。受此消息影響，港滬股今天下挫。（譯者：洪啓原/核稿：陳政一）1131128） |
|
|
冰島國會提前選舉將登場 民眾關注經濟問題...%受訪者將庇護問題列入其中。相比之下，分別有69%、62%、61%受訪者最關注醫療保健、經濟問題和住房問題。（譯者：王嘉語/核稿：陳政一）1131128 |
|
|
斡旋達成對真主黨停火 傳拜登政府仍力推對以軍售 (6)...決議案上週在參議院遭到封殺，這很可能是總統當選人川普明年1月上任前，擋下任何對以軍售的最後機會。（譯者：何宏儒/核稿：陳政一）1131128 |
|
|
加拿大推油氣碳排限制 環境部長警告企業勿隱匿數據...…既違憲又毫無道理。」「在聯邦和省級法律衝突的情況下，（根據法律優位原則）聯邦法律將會勝出。」（譯者：王嘉語/核稿：何宏儒）1131128 |
|
BBC：UNIQLO 老闆首度表態，產品沒有使用新疆棉花 (3)...現在沒有大企業能保持政治中立。北京和華府都希望企業選邊站。這個問題，東京也會繼續向美國靠攏。」（譯者：紀錦玲；首圖來源：） |
|
|
日本石川縣近海地震 最大震度4無海嘯威脅 (2)...司表示，已確認志賀核電廠目前未因地震出現異常，核電廠附近監測放射線量的儀器顯示數值也沒有變化。（譯者：楊惟敬/核稿：陳彥鈞）1131128 |
|
|
中共中央軍委苗華落馬 涉嚴重違紀遭停職調查 (2)...軍上任不到一年，若消息屬實，他將成為繼魏鳳和、李尚福之後，連續第3位因涉貪而受到調查的中國防長。（譯者：何宏儒/核稿：洪培英）1131128 |
|
|
暴雨引發洪患土石流 大馬數萬人受災、印尼至少27死 (2)...人數。在其他地方，救難人員自上週末開始的搜救行動中尋獲20具遺體，目前仍在尋找2名下落不明的民眾。（譯者：洪啓原/核稿：施施）1131128 |
|
|
賀錦麗內部民調沒領先過 人員卻被蒙鼓裡繼續幫募款 (2)...法」。「他打敗她不意外，意外的是他以這麼大的幅度打敗她，連勢均力敵都談不上，可說是毫無懸念。」（譯者：鄭詩韻/核稿：陳政一）1131128 |
|
|
日本JR列車撞傾斜電桿意外 鋼筋不堪負荷所致 (2)...。JR東日本公司在這起事件後，已經補強或更換設置條件類似的電線桿，並採用新的設計減少電線桿負荷。（譯者：楊惟敬/核稿：嚴思祺）1131128 |